1 00:00:12,960 --> 00:00:15,160 Seu cartão foi recusado. 2 00:00:15,480 --> 00:00:16,800 Olá? Com licença? 3 00:00:16,880 --> 00:00:19,000 ME AME 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,800 O cartão foi recusado. 5 00:00:20,880 --> 00:00:22,360 Você tem outro? 6 00:00:23,360 --> 00:00:26,680 Não, há algo errado com isso. 7 00:00:26,760 --> 00:00:29,800 Talvez houvesse um problema magnético. 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,080 -Por favor, tente novamente. -Não, não há nada de errado com isso. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,720 Simplesmente não há dinheiro lá. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,080 Aron, eu posso pagar. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,960 Não, por favor, pai. Não faça isso. 12 00:00:38,040 --> 00:00:41,600 Este é o nosso presente para você. Você pode me deixar falar com Clara? 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,920 -Mas Aaron... -Posso ter cinco malditos minutos? 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,360 Cinco minutos. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,320 É o presente dele para você. 16 00:00:51,400 --> 00:00:52,920 Claro, mas se houver algum problema. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,120 Mas deixe-o resolver isso. 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 Sim, deixe-o resolver isso. 19 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 Hans... você poderia simplesmente calar a boca? 20 00:01:01,440 --> 00:01:02,520 -Olá? -Clara! 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,800 Como você pode me colocar nesta posição? 22 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 -Você é estúpido? -Aron... 23 00:01:06,200 --> 00:01:09,760 Eu disse que não tenho dinheiro, e agora tenho que pagar a conta! 24 00:01:09,840 --> 00:01:12,080 Como diabos você pensou Eu conseguiria isso? 25 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 Aron, acalme-se. 26 00:01:14,520 --> 00:01:16,160 Vou enviar o dinheiro. Quanto? 27 00:01:16,240 --> 00:01:19,240 -Mas por que você não está aqui? -Porque não posso, agora. 28 00:01:19,320 --> 00:01:22,720 Claro, você tem problemas de relacionamento, mas é aniversário do papai. 29 00:01:22,800 --> 00:01:26,480 -Quais são suas prioridades? -Sinto muito por isso, mas eu... 30 00:01:28,000 --> 00:01:29,720 Tenho que estar com Peter agora. 31 00:01:29,800 --> 00:01:32,480 Não entendo você! 32 00:01:32,560 --> 00:01:37,280 Foi a porra da sua sugestão. Eu te disse que não tenho dinheiro. 33 00:01:37,360 --> 00:01:38,720 -Eu te disse! -Eu sei. 34 00:01:38,800 --> 00:01:41,560 E eu estou te dizendo que vou pagar a conta. 35 00:01:41,640 --> 00:01:45,000 Apenas me diga quanto transferir, e farei isso agora. Jesus! 36 00:01:45,080 --> 00:01:49,240 Não fale comigo, Clara! São 5.845 coroas. 37 00:01:49,320 --> 00:01:52,240 -Mais dicas. -Você terá isso em cinco minutos. 38 00:01:52,320 --> 00:01:53,920 -Tudo bem? -Sim. Bom. 39 00:01:54,720 --> 00:01:56,840 Diga ao papai que sinto muito Não posso estar lá. 40 00:01:56,920 --> 00:01:58,760 Não, eu não farei isso! 41 00:01:58,840 --> 00:02:01,760 Diga o que quiser, mas essa é a verdade. 42 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 -Vou mandar o dinheiro agora. -Bom! Tchau. 43 00:02:03,840 --> 00:02:05,000 Tchau. 44 00:02:14,480 --> 00:02:15,520 A transferência! 45 00:02:19,040 --> 00:02:22,840 Certo. Falei com Clara. Ela lamenta não ter podido vir. 46 00:02:22,920 --> 00:02:26,320 Eu pago, você pode me dar um presente outro dia. 47 00:02:26,400 --> 00:02:27,880 Já foi cuidado. 48 00:02:27,960 --> 00:02:31,120 Bom. Vamos para um lugar que tem tabelas. 49 00:02:31,200 --> 00:02:34,200 Como isso soa? Eu cuidarei da próxima conta. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,440 Uau! Que resposta esmagadora! 51 00:02:37,520 --> 00:02:40,360 Claro! Ficaríamos felizes em participar. Certo? 52 00:02:40,440 --> 00:02:42,200 Não, tenho que ir para casa. 53 00:02:42,280 --> 00:02:44,360 -Há outro dia amanhã. -Sim. 54 00:02:44,440 --> 00:02:46,560 Mas não será seu aniversário mais. 55 00:02:46,640 --> 00:02:48,960 -Um pequenino... -Não, querido. 56 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 -Ok, eu adoraria ir. -Você está vindo. 57 00:02:51,320 --> 00:02:53,880 Bom, seremos você e eu. Seremos letais. 58 00:02:54,520 --> 00:02:55,840 O que você é... 59 00:02:57,520 --> 00:02:59,480 Para onde foram meus sapatos? 60 00:02:59,560 --> 00:03:03,200 -Você está bem, pai? -Sim, só um pouco cansado. 61 00:03:04,240 --> 00:03:05,680 Aí estão eles. 62 00:03:05,760 --> 00:03:07,280 O que está acontecendo, mana? 63 00:03:08,480 --> 00:03:11,240 -Você vem? -Sim. Não consigo calçar os sapatos. 64 00:03:11,320 --> 00:03:12,600 Espere um segundo. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,760 Estou feliz que você esteja feliz. 66 00:03:30,520 --> 00:03:32,800 Estou feliz que você pareça feliz. 67 00:03:35,240 --> 00:03:36,840 Que bom que você está indo. 68 00:03:38,240 --> 00:03:40,760 Não, eu não quero me livrar de você. 69 00:03:40,840 --> 00:03:42,960 Mas isso me dá esperança. 70 00:03:43,040 --> 00:03:46,440 Isso me dá esperança de que você fará o que você quer fazer. 71 00:03:46,520 --> 00:03:49,200 Você deve sempre fazer isso. 72 00:03:58,840 --> 00:04:02,320 Mas há algo que eu... 73 00:04:04,320 --> 00:04:07,680 -Quero que você saiba, e isso é... -O quê? 74 00:04:07,760 --> 00:04:09,120 Que estou doente. 75 00:04:11,960 --> 00:04:13,560 É assim mesmo? 76 00:04:14,880 --> 00:04:18,040 Eu tenho CMH. É assim que é chamado. 77 00:04:18,120 --> 00:04:21,880 Bem, é um problema cardíaco. 78 00:04:21,960 --> 00:04:24,960 Eles também chamam isso de “coração dilatado”. 79 00:04:36,120 --> 00:04:39,480 -Talvez seja melhor eu não ir embora. -Não. 80 00:04:39,560 --> 00:04:43,120 Claro que você deveria ir. Não é por isso que estou lhe contando. 81 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 Mas se eu morresse... 82 00:04:47,680 --> 00:04:50,120 -Por favor, pare com isso. -Não, mas se eu morrer. 83 00:04:50,760 --> 00:04:52,400 Se eu morrer... 84 00:04:53,240 --> 00:04:57,320 por favor, não discuta com Sten. Por favor, não. 85 00:04:57,400 --> 00:05:01,080 não sei quanto mais ele pode aguentar, na verdade. 86 00:05:01,920 --> 00:05:03,640 Você pode me prometer isso? 87 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 Posso prometer isso a você. 88 00:05:17,560 --> 00:05:20,680 Um brinde ao seu enorme coração. 89 00:05:23,640 --> 00:05:25,760 É lindo, não é? 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 Ela ligou e disse ela viria amanhã. 91 00:05:36,800 --> 00:05:37,960 OK. 92 00:05:39,000 --> 00:05:41,280 -Talvez isso seja bom? -Não, não é. 93 00:05:41,360 --> 00:05:43,960 Só pode significar que não é bom. 94 00:05:45,320 --> 00:05:47,200 Isto é um maldito pesadelo. 95 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Querido. 96 00:05:56,640 --> 00:05:57,840 Eu não consigo lidar. 97 00:06:29,680 --> 00:06:31,560 -Olá, meu amor. -Oi. 98 00:06:32,440 --> 00:06:34,400 -Você se divertiu? -Sim. 99 00:06:34,920 --> 00:06:36,240 Sim, nós fizemos. 100 00:06:37,240 --> 00:06:40,480 Eu tinha esquecido o quão engraçado ele pode ser. 101 00:06:43,360 --> 00:06:48,160 Ele me contou uma história sobre agosto. 102 00:06:48,640 --> 00:06:50,840 Você não sabe quem é. 103 00:06:50,920 --> 00:06:52,280 Ele é... 104 00:06:52,360 --> 00:06:57,400 Ele é casado com Liselott, um de nossos primos. 105 00:06:57,480 --> 00:06:59,040 Quando ele... 106 00:07:01,160 --> 00:07:04,840 Quando ele fingiu que ele estava sufocando, 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,440 só porque ele não... 108 00:07:08,880 --> 00:07:13,640 Ele não queria comer Macarrão à bolonhesa de Liselott. 109 00:07:17,680 --> 00:07:20,840 Mas o engraçado disso é que... 110 00:07:21,280 --> 00:07:23,720 Não, isso não importa. 111 00:07:23,800 --> 00:07:26,760 É mais engraçado se você sabe quem eles são. 112 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 Sim, acho que sim. 113 00:07:28,640 --> 00:07:32,120 Sim, mas agosto... 114 00:07:32,200 --> 00:07:38,040 Quero dizer, é tão louco encenar uma coisa assim. 115 00:07:39,720 --> 00:07:41,800 Espero que ele se lembre a reunião amanhã. 116 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 -Agosto? -Hans. 117 00:07:44,040 --> 00:07:45,720 Ah, Hans! 118 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Sim. 119 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 São 10h30. 120 00:07:51,800 --> 00:07:53,080 São dez! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,040 Ah, eram dez. 122 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 So, so funny! 123 00:08:03,560 --> 00:08:05,200 Tão engraçado! 124 00:08:09,080 --> 00:08:10,160 Você não pode fazer isso. 125 00:08:10,240 --> 00:08:14,800 -Ele é uma criança. Você disse isso. -Certo, ele é meu filho. Não o seu. 126 00:08:14,880 --> 00:08:16,360 -Você foi claro. -Por favor. 127 00:08:16,440 --> 00:08:18,840 Já sou legal há muito tempo. 128 00:08:18,920 --> 00:08:22,200 É sobre ele. Ele não está bem, como você pode ver. 129 00:08:22,280 --> 00:08:24,800 Ele é muito forte. Ele vai superar isso. 130 00:08:24,880 --> 00:08:29,560 Merda, ele deve entender isso de seu pai biológico. 131 00:08:29,640 --> 00:08:32,040 -Pare, Julia, você está sofrendo... -Cale a boca! 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,760 Caramba! Deixe-me ir! 133 00:08:35,280 --> 00:08:38,240 Viktor, você vem? Você está pronto? 134 00:08:38,800 --> 00:08:40,120 Querido? 135 00:08:40,480 --> 00:08:42,640 Oi. Bom, vamos lá. 136 00:08:43,880 --> 00:08:45,320 Vamos, vamos. 137 00:08:45,400 --> 00:08:47,720 Posso dar um abraço nele? Você pode esperar? 138 00:08:50,320 --> 00:08:52,480 Vá com mamãe e nos vemos em breve. 139 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Estou mal estacionado. Vamos, Vitor. 140 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Pronto, querido. Vamos, pegue sua bolsa. 141 00:08:58,840 --> 00:09:01,000 Temos que nos apressar. Vamos! 142 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Lá. 143 00:09:05,520 --> 00:09:06,440 Tchau. 144 00:09:39,280 --> 00:09:41,240 Sim, terminamos então. 145 00:09:43,880 --> 00:09:46,200 A casa é sua, Anita. 146 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Eu te pedi duas coisas. 147 00:10:00,360 --> 00:10:03,080 Duas coisas realmente simples. 148 00:10:03,160 --> 00:10:06,360 Livrar-se da casa, e ficar muito longe. 149 00:10:06,440 --> 00:10:09,680 E o que você faz? O oposto! 150 00:10:10,360 --> 00:10:11,720 Por que? 151 00:10:11,800 --> 00:10:14,400 -Por que você entrou em contato com ela? -Eu não fiz. 152 00:10:14,480 --> 00:10:16,040 Ela entrou em contato comigo. 153 00:10:16,120 --> 00:10:20,400 -Você não entende nada. -Não, tenho que admitir que não. 154 00:10:20,480 --> 00:10:21,760 Eu tinha um plano! 155 00:10:21,840 --> 00:10:23,360 Anita tinha um plano diferente. 156 00:10:23,440 --> 00:10:24,800 Você arruinou meu plano! 157 00:10:24,880 --> 00:10:28,800 Você pensou que eu estava tentando pegar a casa da minha irmã dela. 158 00:10:28,880 --> 00:10:32,000 E você está preocupado com seu dinheiro, e o que acontecerá com ele. 159 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Mas agora a casa é sua. O que eu fiz de errado? 160 00:10:34,920 --> 00:10:37,880 Você tem tudo você reclamou. 161 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 Isso não é suficiente? 162 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 Ou há algo você quer me contar? 163 00:10:43,720 --> 00:10:46,240 Eu fui muito claro sobre qual era o acordo. 164 00:10:46,320 --> 00:10:48,800 Você estava, mas as coisas nem sempre siga o planejado. 165 00:10:50,080 --> 00:10:53,560 Relaxe, ou você pode ser o único com um problema cardíaco. 166 00:10:53,640 --> 00:10:56,320 Ei! Acho que deveríamos ir para casa e comemorar. 167 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 Sim, nós iremos! 168 00:10:58,560 --> 00:11:04,200 Ei, eu só queria ver se eu pudesse ir buscar Lola? 169 00:11:04,280 --> 00:11:06,520 O quê? Ela não está com você até a próxima semana. 170 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 -Eu sei. -O que você está fazendo? 171 00:11:08,280 --> 00:11:10,640 -Mas eu só... -O quê? 172 00:11:11,080 --> 00:11:13,000 Só estou sentindo um pouco a falta dela. 173 00:11:13,520 --> 00:11:16,360 -É isso. -Estou tentando consertar meu relacionamento. 174 00:11:16,440 --> 00:11:18,960 -Elsa. -O que diabos você quer? 175 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 Vamos cumprir o que combinamos. 176 00:11:21,960 --> 00:11:25,280 Só estou tentando conversar, não estragar nada para você. 177 00:11:25,360 --> 00:11:28,320 Quer saber, Aron? Aqui vai uma pequena dica. 178 00:11:28,400 --> 00:11:30,280 Não fale tanto. 179 00:11:30,360 --> 00:11:32,200 Mas isso... Bem. 180 00:11:34,520 --> 00:11:35,760 Lá. 181 00:11:36,400 --> 00:11:40,640 Então ela ataca, distorcendo tudo a seu favor. 182 00:11:40,720 --> 00:11:43,160 Ela é louca. Estou com muito medo dela. 183 00:11:45,520 --> 00:11:48,280 -Quem é? -Arão. Eu não consigo lidar com isso. 184 00:11:48,360 --> 00:11:50,520 -Vá em frente, pegue! Por favor. -Sim. 185 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 -O que? -Ei, sou eu. 186 00:11:53,400 --> 00:11:56,240 Eu pensei tanto, como dizia "Aron" na tela. 187 00:11:56,320 --> 00:11:57,440 O que você quer? 188 00:11:57,520 --> 00:11:59,280 -Estou me sentindo sozinho. -Tudo bem. 189 00:11:59,360 --> 00:12:03,640 Você pode ligar para outra pessoa? Estou meio ocupado. 190 00:12:03,720 --> 00:12:07,560 -Você teria tempo para nos encontrarmos? -Estou meio ocupado, como acabei de dizer. 191 00:12:08,520 --> 00:12:10,080 Caramba! 192 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 Jenny me largou. 193 00:12:15,320 --> 00:12:19,760 Lamento ouvir isso, mas eu tenho problemas maiores para lidar. 194 00:12:21,560 --> 00:12:23,360 Eu te ligo de volta. OK? 195 00:12:23,440 --> 00:12:24,520 -Tchau. -Tchau. 196 00:12:26,680 --> 00:12:27,720 Oh meu Deus! 197 00:12:31,120 --> 00:12:34,880 -Querido... -O que você faz com um louco? 198 00:12:34,960 --> 00:12:38,840 Estamos falando de Júlia, Aron ou você agora? 199 00:12:45,960 --> 00:12:48,320 Eu acho que você deveria fale com alguém de fora. 200 00:12:48,400 --> 00:12:51,760 -Talvez as autoridades de assistência social. -E dizer o quê? Eu não sou o pai! 201 00:12:51,840 --> 00:12:53,320 Mas você não pode desistir. 202 00:12:53,400 --> 00:12:54,880 Ela é tão manipuladora. 203 00:12:54,960 --> 00:12:58,680 Há pessoas lá fora quem vai te ouvir. 204 00:12:58,760 --> 00:13:02,880 Eles não vão acreditar em mim. Há uma razão para a polícia estar aqui. 205 00:13:05,520 --> 00:13:09,040 -É tudo culpa minha. -Você não fez nada de errado. 206 00:13:09,120 --> 00:13:12,280 Não. Você e eu sabemos disso. 207 00:13:12,360 --> 00:13:16,040 O difícil é que ele é apenas um peão para ela. 208 00:13:16,120 --> 00:13:20,800 Ela não se importa com o que ele pensa. Isso é o que dói. 209 00:13:23,520 --> 00:13:25,640 Não há nada que possa ser feito. 210 00:13:44,320 --> 00:13:45,440 Caramba! 211 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 Eu vou lidar com isso. Vai ficar tudo bem. 212 00:13:52,640 --> 00:13:55,080 Vá e deite-se no sofá. 213 00:13:55,960 --> 00:13:57,800 -OK? -Sim. 214 00:14:11,080 --> 00:14:13,640 -Ela se lembra de você? -Não. 215 00:14:13,720 --> 00:14:17,280 -Ela também não fazia isso há dez anos. -Ou 20. 216 00:14:18,320 --> 00:14:21,000 -Ela te convidou para um café? -Sim. 217 00:14:21,080 --> 00:14:23,120 Espero que você tenha trazido o seu. 218 00:14:23,200 --> 00:14:25,280 -Eu fiz. -Olha isso. 219 00:14:26,880 --> 00:14:32,200 Estávamos conversando sobre quando estamos na casa da tia Anna. 220 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 -Ah, certo. -Sten! 221 00:14:34,200 --> 00:14:36,640 Conte-nos algo desde a sua infância. 222 00:14:37,400 --> 00:14:38,440 Com licença. 223 00:14:39,640 --> 00:14:41,400 Você teve sorte lá. 224 00:14:41,480 --> 00:14:44,560 -Salud, irmão. -Salud, hermana. 225 00:14:46,640 --> 00:14:49,000 Como está seu espanhol? 226 00:14:49,080 --> 00:14:50,120 Olá, pai. 227 00:14:50,200 --> 00:14:52,400 -Oi, Aaron! -Posso entrar? 228 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 Ei, talvez possamos conversar aqui em vez disso. 229 00:14:58,960 --> 00:15:01,960 -Por que? -É bom tomar um pouco de ar fresco. 230 00:15:03,200 --> 00:15:06,360 -Por favor, não posso entrar? -Este não é realmente um bom momento. 231 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Está um pouco bagunçado lá dentro. 232 00:15:09,240 --> 00:15:10,720 É uma bagunça. 233 00:15:11,480 --> 00:15:15,120 Estou tão feliz que tudo funcionou desta forma. 234 00:15:16,040 --> 00:15:17,560 Eu também. 235 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 -Droga! -Não tão alto. 236 00:15:19,360 --> 00:15:20,720 Por que eu deveria ficar quieto? 237 00:15:26,400 --> 00:15:27,840 Você contou ao Sten? 238 00:15:28,520 --> 00:15:29,880 O que? 239 00:15:29,960 --> 00:15:31,600 Sobre o seu coração. 240 00:15:31,920 --> 00:15:32,880 Não. 241 00:15:33,440 --> 00:15:34,800 Por que não? 242 00:15:35,760 --> 00:15:39,960 Não, eu não sei... Você não conhece Sten. 243 00:15:40,040 --> 00:15:42,560 Não, e não é fácil para conhecê-lo. 244 00:15:43,160 --> 00:15:46,880 Ele já passou muito nestes últimos anos. 245 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Sua esposa anterior estava doente por muito tempo. 246 00:15:50,320 --> 00:15:52,360 Ela morreu há dois anos. 247 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 E ele passou por momentos muito difíceis. 248 00:15:57,320 --> 00:15:59,520 Mas agora ele recebeu uma segunda chance. 249 00:15:59,600 --> 00:16:01,080 Certo? 250 00:16:01,160 --> 00:16:03,200 -Poucos na idade dele conseguem isso. -Não. 251 00:16:03,280 --> 00:16:06,840 Ei, se você tiver uma segunda chance nessa idade, 252 00:16:06,920 --> 00:16:11,200 você teria apostado tudo com uma mulher à beira da morte? 253 00:16:11,280 --> 00:16:13,840 -Não, não diga isso. -Bem, você faria isso? 254 00:16:15,520 --> 00:16:20,560 Não, mas não acho que ele seja tão frágil como você pensa. 255 00:16:21,160 --> 00:16:22,600 Eu não tenho nada! 256 00:16:22,680 --> 00:16:24,800 Eu não tenho namorada. Eu não tenho emprego. 257 00:16:24,880 --> 00:16:28,400 Eu não tenho mãe. Minha própria irmã não tem tempo para mim. 258 00:16:28,480 --> 00:16:30,080 Não tenho dinheiro, nem casa. 259 00:16:30,160 --> 00:16:32,280 Eu nem tenho Lola esta semana. 260 00:16:33,040 --> 00:16:34,600 Estou desesperado aqui. 261 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 A última chance vai para o papai 262 00:16:36,400 --> 00:16:40,320 e espero que ele queira assistir Butch Cassidy e o Sundance Kid 263 00:16:40,400 --> 00:16:42,640 e coma alguns pãezinhos. Mas esqueça isso! 264 00:16:42,720 --> 00:16:46,400 Você nem me deixa entrar, porque está um pouco bagunçado lá dentro. 265 00:16:49,400 --> 00:16:51,680 Anitta está morrendo. 266 00:16:55,440 --> 00:16:57,880 Como isso é suposto para me fazer sentir melhor? 267 00:16:57,960 --> 00:17:01,680 Não podemos tentar manter nosso relacionamento neste nível? 268 00:17:01,800 --> 00:17:03,920 -Que nível é esse? -Este. 269 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Quero dizer, podemos conversar um com o outro agora. 270 00:17:07,400 --> 00:17:11,000 Podemos estar abertos. Sem segredos, sem argumentos. 271 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 A vida é muito curta para isso. 272 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 Qual é o problema? 273 00:17:21,920 --> 00:17:23,880 Sten sabe. 274 00:17:24,720 --> 00:17:25,920 Knows what? 275 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 Ele sabe sobre sua doença. 276 00:17:29,000 --> 00:17:30,320 Esqueça. Pegue isso. 277 00:17:31,920 --> 00:17:33,800 Tão ruim. 278 00:17:36,240 --> 00:17:39,120 Tão legal! Trigêmeos, você não vê isso todos os dias. 279 00:17:40,400 --> 00:17:42,680 Ei, você está me deixando esperando. 280 00:17:46,800 --> 00:17:49,840 -O que é isso? -Isso é tão doentio. 281 00:17:52,520 --> 00:17:54,120 É um diário? 282 00:17:54,200 --> 00:17:56,360 -É da Júlia. -OK. 283 00:17:57,720 --> 00:18:01,320 -Quem diabos é Júlia? -Ex do Peter. 284 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 -Você está com o diário dela? -Sim. 285 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 -Quer ouvir um pouco? -Sim! 286 00:18:06,680 --> 00:18:08,000 Sente-se. 287 00:18:09,400 --> 00:18:11,800 -"Querido diário"... -Começa bem. 288 00:18:11,880 --> 00:18:13,400 Sim, começa muito bem. 289 00:18:13,480 --> 00:18:15,560 “Não consigo parar de pensar em Peter. 290 00:18:15,640 --> 00:18:19,040 Estou na cama onde dormimos juntos há poucos dias. 291 00:18:19,120 --> 00:18:22,760 Quando fecho meus olhos, posso ver a coisa toda do começo ao fim. 292 00:18:22,840 --> 00:18:26,280 Como ele me empurrou contra a parede, tirei minha blusa, 293 00:18:26,360 --> 00:18:29,760 como rimos de um botão isso saiu." 294 00:18:29,840 --> 00:18:31,760 Tão idiota! Ok. 295 00:18:31,840 --> 00:18:35,240 "Como ele cuidadosamente me colocou na cama, beijou meu pescoço, 296 00:18:35,320 --> 00:18:36,480 como ele fez uma pausa, 297 00:18:36,560 --> 00:18:40,200 e olhou nos meus olhos como se ele queria dizer que éramos nós para sempre. 298 00:18:41,880 --> 00:18:44,640 Como eu lambi sua orelha. 299 00:18:45,920 --> 00:18:48,440 Como sua respiração mudou com a excitação. 300 00:18:48,520 --> 00:18:53,320 Como ele acariciou meus seios. Lentamente, descendo em direção ao meu estômago." 301 00:18:53,400 --> 00:18:55,960 -Onde isso vai dar? -"Ele sussurrou em meu ouvido: 302 00:18:56,040 --> 00:18:59,120 — Deixe-me saber se quiser que eu pare. 303 00:18:59,200 --> 00:19:03,840 Como eu gemi: 'Não, nunca pare.'" 304 00:19:05,720 --> 00:19:06,640 Sim, eu sei... 305 00:19:06,720 --> 00:19:10,320 "Já se passaram três dias desde que nos falamos. Ele não atende minhas ligações. 306 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 Como pode uma pessoa ser tão fria?" 307 00:19:15,720 --> 00:19:18,960 -Mas você tem que... uau. -Uau. 308 00:19:19,040 --> 00:19:22,880 -Quantos anos ela tinha quando escreveu isso? -Ela escreveu há duas semanas. 309 00:19:23,640 --> 00:19:25,000 Venha de novo? 310 00:19:25,600 --> 00:19:30,040 Isto foi comprado em uma livraria exatamente duas semanas atrás. 311 00:19:30,720 --> 00:19:33,000 É tão assustador. 312 00:19:33,080 --> 00:19:34,600 Você deve estar brincando. 313 00:19:34,680 --> 00:19:37,160 Eu gostaria de estar, mas não estou. 314 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 -Ela é louca por filmes de terror. -Alguma merda assustadora. 315 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 Puta merda! Ela foi para Adlibris... 316 00:19:43,240 --> 00:19:46,600 -Não, foi Akademibohandeln. -Ela foi lá. 317 00:19:46,680 --> 00:19:51,320 E ela esfregou no cascalho para fazer com que pareça desgastado e velho. 318 00:19:51,400 --> 00:19:53,520 -Eu acho que sim. -E ela escreveu essa história. 319 00:19:53,600 --> 00:19:56,440 -Não é apenas uma página. -Ela preencheu o livro inteiro. 320 00:19:56,520 --> 00:19:58,760 Para poder usá-lo como prova. 321 00:20:00,480 --> 00:20:01,920 Sim, acho que sim. 322 00:20:03,960 --> 00:20:06,200 Me desculpe por estar... Mas isso é... 323 00:20:07,280 --> 00:20:10,120 -Oh meu Deus, de verdade? -É tão doentio. 324 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Pedro sabe disso? 325 00:20:11,640 --> 00:20:15,400 Sim, ela foi lida cuidadosamente selecionada capítulos em voz alta para ele. 326 00:20:15,520 --> 00:20:21,080 Mas eu não acho que ele saiba que é uma pós-construção. 327 00:20:22,640 --> 00:20:24,560 Posso dar uma olhada? 328 00:20:26,000 --> 00:20:29,240 É tão bizarro. 329 00:20:29,880 --> 00:20:31,800 Mas o que você vai fazer? 330 00:20:33,720 --> 00:20:35,040 O que diabos eu posso fazer? 331 00:20:37,560 --> 00:20:40,120 -Hans, você pode pôr a mesa? -Claro. 332 00:20:40,200 --> 00:20:41,720 Eu estou fazendo isso. 333 00:20:41,800 --> 00:20:44,080 -Hans vai fazer isso. -Mas estou segurando os pratos. 334 00:20:44,160 --> 00:20:45,800 Hans, faça isso. 335 00:20:45,880 --> 00:20:47,240 Ok, eu farei isso. 336 00:20:56,000 --> 00:20:57,400 O que é? 337 00:20:58,160 --> 00:21:00,080 -Nada. -OK. 338 00:21:00,720 --> 00:21:03,040 -Você parece muito... -Muito o quê? 339 00:21:04,320 --> 00:21:06,080 Como se você estivesse guardando um segredo. 340 00:21:06,160 --> 00:21:08,120 Bem, o que seria isso? 341 00:21:08,200 --> 00:21:10,000 Não sei. Só estou pensando. 342 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 Bem, não há nada. 343 00:21:12,920 --> 00:21:14,040 OK? 344 00:21:15,280 --> 00:21:16,880 Acho que é assim. 345 00:21:42,600 --> 00:21:44,880 -Oi. -Oi! Posso ajudar? 346 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Sim. Procuro Julia Nilsson. 347 00:21:48,320 --> 00:21:49,520 Júlia Nilsson? 348 00:21:49,600 --> 00:21:55,240 Sim, pensei que ela tivesse começado aqui como gerente de marketing há uma semana? 349 00:21:55,320 --> 00:21:58,600 Não há ninguém chamado Julia Nilsson em marketing aqui. 350 00:21:59,240 --> 00:22:03,640 OK. E não, Julia começou aqui há uma semana? 351 00:22:05,360 --> 00:22:09,280 Eu acho que há uma Julia na cozinha. Poderia ser ela? 352 00:22:09,360 --> 00:22:11,840 -Definitivamente. -Me siga. 353 00:22:13,440 --> 00:22:15,120 -Lá. -Obrigado. 354 00:22:17,720 --> 00:22:19,200 Olá, Júlia. 355 00:22:21,320 --> 00:22:24,560 Como você tem coragem vir ao meu local de trabalho? 356 00:22:24,640 --> 00:22:28,600 É seu? Você parece achar difícil para se ater à verdade. 357 00:22:28,680 --> 00:22:30,960 -Gerente de marketing. -É por isso que você está aqui? 358 00:22:31,040 --> 00:22:33,280 -Você está tentando me enganar? -Não. 359 00:22:33,360 --> 00:22:36,480 Estou aqui para pedir que você pare. Já chega, Júlia. 360 00:22:36,560 --> 00:22:38,200 Peter enviou você ou o quê? 361 00:22:38,280 --> 00:22:40,440 Qual é o problema dele? Ele não pode falar comigo? 362 00:22:40,520 --> 00:22:42,280 Peter não sabe que estou aqui. 363 00:22:42,360 --> 00:22:44,520 Não, claro que ele não sabe. 364 00:22:44,600 --> 00:22:47,320 -Você não parece falar muito. -O que você quer? 365 00:22:47,400 --> 00:22:48,640 Por que você está fazendo isso? 366 00:22:48,720 --> 00:22:51,440 Você sabia que ele tentou me seduzir em Uppsala? 367 00:22:51,520 --> 00:22:55,320 Ele disse que você não estava destinado um para o outro. 368 00:22:55,400 --> 00:22:56,720 -Ele disse isso? -Não. 369 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 -Não, ele não tem. -Não. 370 00:22:59,080 --> 00:23:01,760 Você sabe por quê? Porque ele é... 371 00:23:01,840 --> 00:23:05,880 Ele está com medo de deixar você. Ele está com medo de que você não aguente. 372 00:23:05,960 --> 00:23:07,280 Sim, é verdade. 373 00:23:07,360 --> 00:23:10,760 E agora você está aqui agindo de forma dura e dura. 374 00:23:10,840 --> 00:23:13,360 Mas eu conheço o seu tipo. Eu já vi isso... 375 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Eu também conheço o seu tipo. Você precisa de ajuda. 376 00:23:16,680 --> 00:23:19,120 Você sabe que é uma paixão por Peter? 377 00:23:19,200 --> 00:23:21,240 Ele teve mil garotas como você. 378 00:23:21,320 --> 00:23:23,880 Talvez você se ache especial. 379 00:23:23,960 --> 00:23:28,360 Mas assim que ele estiver se sentindo um pouco triste e solitário, 380 00:23:28,440 --> 00:23:31,240 ele puxa garotas que são exatamente como você. 381 00:23:31,320 --> 00:23:34,920 Mas você sabe o que? Ele vai ficar entediado com você e cuspir você! 382 00:23:35,000 --> 00:23:36,880 -Vamos para o próximo! -Terminou? 383 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 -Você é? -Engraçado você perguntar. Não, não estou! 384 00:23:40,520 --> 00:23:43,600 eu vou te denunciar se você não deixar Peter ver seu filho. 385 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 eu não acho você está bastante atualizado. 386 00:23:45,760 --> 00:23:47,880 Mas Peter não tem filho. 387 00:23:47,960 --> 00:23:50,920 Peter não tem nenhum maldito direito. 388 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Diga isso ao tribunal. Eu não vou recuar. 389 00:23:53,400 --> 00:23:57,160 Ele envolveu você no dedo. Você não entende? 390 00:23:57,240 --> 00:23:59,560 Você não significa nada para Peter! 391 00:23:59,640 --> 00:24:02,840 Não estou aqui para falar sobre Peter. É sobre Viktor. 392 00:24:02,920 --> 00:24:06,200 -Por favor! -Você já arruinou a vida do Peter. 393 00:24:06,280 --> 00:24:07,920 Você ainda pode salvar o de Viktor. 394 00:24:08,000 --> 00:24:11,040 Mas você não parece se importar como seu filho se sente. 395 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 Ou o que ele quer. 396 00:24:12,520 --> 00:24:14,920 Mas eu estou. E eu me importo com ele. 397 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 E Julia, de verdade, ele está se sentindo uma merda. 398 00:24:18,080 --> 00:24:19,520 Então, pare com isso agora. 399 00:24:19,600 --> 00:24:22,760 É o suficiente. Caso contrário eu aceito para o próximo nível. 400 00:24:22,840 --> 00:24:27,000 Quem diabos você pensa que é? O que você vai fazer? 401 00:24:27,080 --> 00:24:30,000 -Tenho muitas provas. -Você tem provas? 402 00:24:30,080 --> 00:24:32,400 Não podemos conversar um pouco sobre isso? 403 00:24:32,480 --> 00:24:35,520 Você está doente? Você roubou meu diário? 404 00:24:35,600 --> 00:24:39,480 Você comprou isso há duas semanas. O recibo ainda está nele. 405 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 Pena que você esqueceu isso. 406 00:24:41,240 --> 00:24:43,920 -Sua puta de merda! -Foda-se... 407 00:24:44,000 --> 00:24:46,600 Dê-me a porra do meu livro! 408 00:24:46,680 --> 00:24:49,880 -O que está acontecendo? -Pare com isso! 409 00:24:49,960 --> 00:24:52,600 -Me dá o livro, Clara. -Não me toque. 410 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Você está doente. 411 00:24:55,680 --> 00:24:58,160 Afaste-se, Julia, ou vou denunciá-la. 412 00:25:00,880 --> 00:25:03,880 É tão assustador. Ela me seguiu. 413 00:25:10,120 --> 00:25:12,040 Pequeno Aron. 414 00:25:14,320 --> 00:25:16,680 Como as coisas ficaram assim? 415 00:25:18,720 --> 00:25:21,720 Sinto tanta falta de Jenny que dói. 416 00:25:23,560 --> 00:25:26,760 Por que ela não me escuta? Por que ela não consegue entender? 417 00:25:28,920 --> 00:25:31,920 E Elsa está sempre tentando estragar tudo. 418 00:25:33,080 --> 00:25:35,200 Não consigo lidar com muito mais. 419 00:25:36,280 --> 00:25:39,280 Não diga às pessoas que você as ama. 420 00:25:40,400 --> 00:25:43,880 -Mostre-os. -Tenho que fazer com que eles entendam. 421 00:25:45,440 --> 00:25:50,080 Eu tenho que fazer com que eles me vejam, então tenho a chance de me explicar. 422 00:25:50,880 --> 00:25:54,560 Você nem sempre precisa contar às pessoas o que você está sentindo. 423 00:25:54,640 --> 00:25:56,360 Ou mostre como você está se sentindo. 424 00:25:57,920 --> 00:25:59,440 Você pode agir silenciosamente. 425 00:25:59,520 --> 00:26:03,280 Eu não posso fazer isso, mãe! A única coisa Eu sou bom em falar. 426 00:26:03,360 --> 00:26:05,640 Não, Aaron, não... 427 00:26:05,720 --> 00:26:07,760 Eu tenho que fazer isso do meu jeito! 428 00:26:40,520 --> 00:26:42,160 -Oi. -Oi! 429 00:26:42,240 --> 00:26:44,240 -Como vai você? -Estou bem. 430 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 -Como vai você? -Bom. 431 00:26:46,760 --> 00:26:49,640 -Ei, você tem um minuto? -Sim claro. 432 00:26:49,720 --> 00:26:51,200 Sim. 433 00:26:58,880 --> 00:27:05,040 Eu realmente não sei como dizer isso, mas... 434 00:27:08,120 --> 00:27:13,600 eu entendi que não seremos você e eu. 435 00:27:14,560 --> 00:27:20,480 Mas eu quero que você saiba que eu realmente entenda o que você está passando. 436 00:27:21,800 --> 00:27:24,600 E estou grato que você me deixou entrar nisso. 437 00:27:25,240 --> 00:27:28,480 -Estou feliz que você esteve aqui. -Ainda estou aqui. 438 00:27:29,320 --> 00:27:31,080 Eu sei que. 439 00:27:36,200 --> 00:27:39,680 Eu simplesmente não quero coisas ficar estranho entre nós. 440 00:27:40,400 --> 00:27:41,480 Não. 441 00:27:43,680 --> 00:27:44,720 Então... 442 00:27:45,720 --> 00:27:48,240 Vamos ser amigos. 443 00:27:49,400 --> 00:27:51,840 Provavelmente é nisso que sou melhor, afinal. 444 00:27:53,720 --> 00:27:55,400 Pelo menos se você perguntar aos meus ex. 445 00:27:56,600 --> 00:27:58,480 Eles podem garantir isso. 446 00:27:59,920 --> 00:28:01,080 Sim... 447 00:28:03,160 --> 00:28:06,520 Tenho algumas coisas para resolver. 448 00:28:06,600 --> 00:28:10,320 Às vezes eu desejei você entrou na minha vida há dois anos. 449 00:28:12,120 --> 00:28:13,640 Antes de conhecer Peter. 450 00:28:16,480 --> 00:28:20,000 Minha vida teria sido muito mais simples. 451 00:28:22,040 --> 00:28:23,320 Menos drama. 452 00:28:26,320 --> 00:28:29,400 Minha mãe sempre disse pássaros da mesma pena voam juntos. 453 00:28:30,240 --> 00:28:34,480 "Quão difícil pode ser encontrar um homem bonito e educado, médico?" 454 00:28:36,120 --> 00:28:37,320 E aqui está você agora. 455 00:28:39,760 --> 00:28:41,720 Dois anos depois 456 00:28:41,800 --> 00:28:46,200 Comecei o mais complicado relacionamento de sempre. 457 00:28:48,200 --> 00:28:51,880 Com um homem que acabou por ser o amor da minha vida. 458 00:28:53,120 --> 00:28:58,800 -Sim, a vida não é tão boa no timing. -Não. A vida é uma droga no timing. 459 00:29:00,600 --> 00:29:03,840 Eu gostaria de ter conhecido você há dez anos. 460 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 Isso teria me salvado muitas dores de cabeça. 461 00:29:08,840 --> 00:29:11,680 Como é que sempre escolhemos a coisa mais complicada? 462 00:29:13,000 --> 00:29:14,640 Isso é o que fazemos. 463 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 Ele deveria estar feliz por ter você. 464 00:29:25,560 --> 00:29:27,600 Estou feliz por tê-lo também. 465 00:29:29,840 --> 00:29:31,120 Isso é bom. 466 00:29:35,880 --> 00:29:37,080 Vê você. 467 00:29:38,120 --> 00:29:39,360 -Vamos. -Sim. 468 00:30:10,840 --> 00:30:12,640 PARA NÓS! 469 00:30:17,520 --> 00:30:20,320 -O jantar está pronto. -Eu estarei lá. 470 00:30:31,960 --> 00:30:33,280 Clara? 471 00:30:34,040 --> 00:30:35,560 -Oi. -Oi. 472 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 Você falou com Júlia? 473 00:30:43,520 --> 00:30:47,960 Droga, isso acabou tão mal. Eu não pretendia... 474 00:30:48,040 --> 00:30:49,600 Sinto muito por isso. 475 00:30:51,600 --> 00:30:53,280 Você não precisa ser. 476 00:30:54,560 --> 00:30:55,880 Eu te amo. 477 00:31:02,880 --> 00:31:04,040 Eu te amo. 478 00:31:11,640 --> 00:31:13,880 -O que ela disse? -Está resolvido. 479 00:31:13,960 --> 00:31:16,200 Você não precisa pense mais sobre isso. 480 00:31:16,280 --> 00:31:17,840 Tem certeza? 481 00:31:20,760 --> 00:31:22,680 O que ela disse? 482 00:31:23,480 --> 00:31:26,240 -Ela acabou de recuar? -Por que esse código não está funcionando? 483 00:31:26,320 --> 00:31:28,400 -É o código errado. -Eles mudaram isso? 484 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 -Vou lavar a louça. -Obrigado, mas temos uma máquina de lavar louça. 485 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 Sim, mas trataremos disso mais tarde. 486 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 -Vou tomar um pouco mais de vinho então. -Sim. 487 00:32:48,320 --> 00:32:50,640 -Você quer um pouco? -Obrigado. 488 00:32:52,240 --> 00:32:53,320 Isso é o suficiente. 489 00:32:54,200 --> 00:32:55,240 Não, obrigado. 490 00:32:55,320 --> 00:32:57,200 Não seja tão chato, Sten. 491 00:32:57,280 --> 00:32:58,920 Apenas pare com isso! 492 00:32:59,000 --> 00:33:01,400 Por que você está nas minhas costas? O que é? 493 00:33:01,480 --> 00:33:04,880 Você quer que eu diga o que está acontecendo? É isso? 494 00:33:04,960 --> 00:33:07,480 Eu realmente preciso? Eu? 495 00:33:07,560 --> 00:33:12,200 Parece que você resolveu isso, mas você optou por não me contar. 496 00:33:12,280 --> 00:33:15,920 Por que você não disse nada? 497 00:33:16,000 --> 00:33:18,960 Você não deveria jogar essa pedra em sua própria casa de vidro. 498 00:33:19,040 --> 00:33:22,960 Você tem mentido para o mundo inteiro desde que você nasceu. 499 00:33:24,760 --> 00:33:28,080 Mas eu fiz isso por vocês dois. 500 00:33:29,000 --> 00:33:33,680 E porque eu não consigo lidar com ser tratado como uma pessoa doente. 501 00:33:34,680 --> 00:33:38,000 Porque eu quero viver todos os dias como se fosse o meu último. 502 00:33:38,080 --> 00:33:40,400 Porque esse pode ser o caso. 503 00:33:41,040 --> 00:33:43,760 Mas eu teria desejado isso mesmo que eu não estivesse doente. 504 00:33:43,840 --> 00:33:45,880 Eu nunca te tratei como se você estivesse doente. 505 00:33:45,960 --> 00:33:50,080 Você, mais do que ninguém, deveria saber como as pessoas estão perto de pessoas doentes. 506 00:33:50,160 --> 00:33:53,480 Você fica na ponta dos pés perto deles, e não quero isso perto de mim. 507 00:33:53,560 --> 00:33:57,160 Quero que as pessoas vivam ao meu redor. 508 00:33:57,240 --> 00:34:00,840 Foi por isso que escolhi para não dizer nada. 509 00:34:00,920 --> 00:34:02,840 Sim, mas... 510 00:34:02,920 --> 00:34:04,960 Eu não disse nada 511 00:34:05,040 --> 00:34:08,280 porque parecia que você não queria que as pessoas soubessem. 512 00:34:09,280 --> 00:34:12,080 Foi por sua causa, querido. 513 00:34:13,000 --> 00:34:17,240 Não posso falar por mais ninguém, mas essa foi minha escolha. 514 00:34:17,320 --> 00:34:19,760 Mas você me disse que eu deveria... 515 00:34:19,840 --> 00:34:22,000 -Por favor, você pode... -Não. Por favor, não. 516 00:34:22,080 --> 00:34:25,840 Não há mais argumentos. Eu não aguento, realmente não aguento. 517 00:34:25,920 --> 00:34:28,960 Sten? Que diabos? Sten? 518 00:34:29,040 --> 00:34:30,320 Sten! 519 00:34:33,560 --> 00:34:36,080 -Sobre o que você queria conversar? -Elsa, por favor. 520 00:34:36,160 --> 00:34:39,200 -Quanto tempo vamos ficar aqui? -Só um segundo. 521 00:34:39,280 --> 00:34:41,440 O que diabos ela está fazendo aqui? 522 00:34:41,520 --> 00:34:42,760 Oi! 523 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 Eu não vou vê-la! Tenho coisas melhores para fazer. 524 00:34:45,720 --> 00:34:49,960 Ei, você pode apenas cooperar um pouco? Por favor? 525 00:34:50,040 --> 00:34:51,960 Eu não quero ficar aqui com ela! 526 00:34:52,040 --> 00:34:54,480 Você pode calar a boca? Vocês dois? 527 00:34:54,560 --> 00:34:58,360 Lá. Desculpe por ter dito isso, mas oi. 528 00:34:59,120 --> 00:35:00,160 Oi! 529 00:35:03,840 --> 00:35:06,600 Você é igualmente importante para mim. 530 00:35:06,680 --> 00:35:10,200 Vocês dois. Mas de maneiras completamente diferentes. 531 00:35:10,280 --> 00:35:14,240 Elsa, você é a mãe da minha filha. 532 00:35:14,320 --> 00:35:18,920 E estou tão feliz que seja você, porque você é a melhor mãe de todas. 533 00:35:19,000 --> 00:35:23,240 Lola é a melhor coisa da minha vida. Sem você, eu não a teria. 534 00:35:23,320 --> 00:35:25,440 E uma vida sem ela não é vida. 535 00:35:26,240 --> 00:35:31,480 E eu realmente respeito você. Foi por isso que lhe contei sobre Rick. 536 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 Desculpe, mas é porque Eu queria proteger você. 537 00:35:34,600 --> 00:35:39,080 Só para você saber, larguei meu emprego e pegou todas as evidências contra Rick. 538 00:35:39,160 --> 00:35:42,320 Eu posso jogar no vaso sanitário ou queime-o. 539 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Se você quiser, pegue. 540 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Se você quiser voltar para ele, 541 00:35:45,320 --> 00:35:47,800 você tem minha bênção, ou o que quer que você diga. 542 00:35:47,880 --> 00:35:49,880 Mas não quero que você fique infeliz. 543 00:35:50,560 --> 00:35:51,800 Eu não quero isso. 544 00:35:54,920 --> 00:35:56,560 Porque não estou muito bem. 545 00:35:57,960 --> 00:35:59,240 Jenny, querida... 546 00:35:59,320 --> 00:36:02,880 Porra, eu sou tão maldito apaixonado por você. 547 00:36:04,080 --> 00:36:06,080 E acho que sempre fui. 548 00:36:06,160 --> 00:36:09,000 Claro que eu não sabia disso quando eu estava com você. 549 00:36:09,080 --> 00:36:12,320 Se eu soubesse disso, Eu nunca teria estado com você. 550 00:36:12,400 --> 00:36:14,760 Não importa, você é tudo para mim. 551 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 E tudo está feito. 552 00:36:17,000 --> 00:36:19,680 E nós não perdemos, porra nossa amizade. 553 00:36:24,040 --> 00:36:27,680 Eu tenho três mulheres na minha vida isso significa tudo para mim. 554 00:36:27,760 --> 00:36:29,400 São vocês dois e é Lola. 555 00:36:29,480 --> 00:36:31,800 E Clara, claro, então são quatro. 556 00:36:32,640 --> 00:36:36,040 Agora Anita está ligando. 557 00:36:36,120 --> 00:36:39,120 Mas ela não é uma das mais importante na minha vida. 558 00:36:41,200 --> 00:36:46,920 Se não conseguirmos fazer isso funcionar, Não sei o que farei. 559 00:36:51,800 --> 00:36:53,200 Eu te amo. 560 00:36:53,960 --> 00:36:55,280 Vocês dois. 561 00:36:57,360 --> 00:37:01,280 Não podemos simplesmente sair dessa coisa ruim agora? 562 00:37:05,440 --> 00:37:07,120 Droga, por que eles estão ligando? 563 00:37:08,320 --> 00:37:13,160 Deus! Você sabe o que? Deixe marinar, como papai diz. 564 00:37:13,240 --> 00:37:15,480 Caramba! Desculpe. 565 00:37:36,720 --> 00:37:37,760 -Não. -Sim, mas... 566 00:37:37,840 --> 00:37:39,600 -Não. -Está zumbindo. 567 00:37:39,680 --> 00:37:42,720 Você tem que brincar com o telefone? Eu ainda estou dentro de você. 568 00:37:42,800 --> 00:37:44,040 Ei! 569 00:37:44,120 --> 00:37:45,800 Meu Deus. 570 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 Ele ligou 13 vezes. O que há de errado com ele? 571 00:37:49,680 --> 00:37:51,560 -Venha aqui. -Sim. 572 00:37:51,640 --> 00:37:53,920 Atenda, pelo amor de Deus! 573 00:37:54,000 --> 00:37:55,920 O que diabos há de errado com ela? 574 00:37:56,000 --> 00:37:57,040 Venha, está aqui. 575 00:37:59,120 --> 00:38:00,840 Espere. 576 00:38:00,920 --> 00:38:02,960 Achei que havia uma proibição de telefone. 577 00:38:03,040 --> 00:38:07,080 Espere. Isto é importante. Isso é coisa de homem. 578 00:38:07,160 --> 00:38:10,120 -Bem, responda. -Você tem uma nova mensagem de voz. 579 00:38:10,200 --> 00:38:12,320 Enquanto isso, vou te chupar. 580 00:38:12,400 --> 00:38:15,320 -...às 19h22. -Olá, é o Aron. 581 00:38:15,400 --> 00:38:17,280 Papai teve um derrame. 582 00:38:17,360 --> 00:38:20,280 -Leve Clara com você e venha. -Seu pai teve um derrame. 583 00:38:20,360 --> 00:38:21,640 O que? 584 00:38:23,680 --> 00:38:27,640 Aron, dê uma olhada no bolso da minha jaqueta que está na cadeira. 585 00:38:28,200 --> 00:38:30,200 Eu tenho algo para você. 586 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Não, isso não. Isso é protetor labial. 587 00:38:45,560 --> 00:38:48,560 Eu pensei que você tinha perdido completamente, velho! 588 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 -O que é isso? -Uma cabana. 589 00:38:55,960 --> 00:38:57,440 Eu acho que poderia ser legal. 590 00:38:58,040 --> 00:38:59,600 O que você quer dizer? 591 00:38:59,680 --> 00:39:02,280 Mas Sten, o que você fez? 592 00:39:03,280 --> 00:39:07,240 -O que você quer dizer? -É uma casa que comprei. 593 00:39:07,320 --> 00:39:09,480 -Para você. -O que? 594 00:39:09,560 --> 00:39:12,280 Ele comprou a casa da tia Anna. 595 00:39:12,800 --> 00:39:16,160 -"Para nós?" -Deveria dizer "para você". 596 00:39:19,200 --> 00:39:22,560 -O que? Para nós? -Você está louco? 597 00:39:22,640 --> 00:39:24,880 Eu sei que você precisa de um lugar para morar. 598 00:39:24,960 --> 00:39:28,120 É um pouco fora da cidade, mas pode ficar legal. 599 00:39:28,200 --> 00:39:31,760 -Você está brincando? -É uma loucura. 600 00:39:32,320 --> 00:39:33,880 Obrigado, pai. Eu te amo. 601 00:39:33,960 --> 00:39:35,920 -Meu Deus! O que está acontecendo? -Oi, querido. 602 00:39:36,000 --> 00:39:39,040 -Eu tenho uma casa. -Meu Deus! Você me assustou! 603 00:39:39,120 --> 00:39:41,640 -Achei que ele estava morto. -Como você está se sentindo? 604 00:39:41,720 --> 00:39:43,280 -Você conseguiu uma casa? -Sim. 605 00:39:43,360 --> 00:39:44,240 Eu não estou morto. 606 00:39:44,320 --> 00:39:47,360 -Não, posso ver isso agora. Isso é bom. -Sim. 607 00:39:47,440 --> 00:39:50,840 Foi um pouco assustador por um tempo. Mas agora está tudo bem. 608 00:39:50,920 --> 00:39:53,960 -Sim. Bom. -Ele lhes deu uma casa. 609 00:39:54,040 --> 00:39:55,560 -Casa de quem? -Tia Anna. 610 00:39:55,640 --> 00:39:57,400 -Quem é a tia Anna? -Nossa tia. 611 00:39:57,480 --> 00:40:00,120 Desculpe, mas quem é você mesmo? 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,640 -Ele é meu irmão. -Confusão total agora. 613 00:40:02,720 --> 00:40:05,480 -É uma casa de verdade? -Sim, é mesmo... 614 00:40:05,560 --> 00:40:09,800 -Você pode entrar em casa? -Sim, é perto da água. 615 00:40:10,200 --> 00:40:13,160 Aguentar. Você está distribuindo a herança? 616 00:40:13,240 --> 00:40:17,360 -Achei que você disse que estava bem. -Não, não tenho nada para você. 617 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 -Não? -Acontece que eu tenho uma casa. 618 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 E eles precisam de um lugar para morar. 619 00:40:22,400 --> 00:40:24,960 -Então, eu dei para eles. -É uma loucura. 620 00:40:25,040 --> 00:40:28,840 A vida nem sempre é justa quando se trata de irmãos. 621 00:40:28,920 --> 00:40:32,240 -Deus sabe disso. -Mas ainda assim, pai, é uma casa. 622 00:40:32,320 --> 00:40:35,280 Se você não tivesse onde morar você teria conseguido. 623 00:40:35,360 --> 00:40:38,160 Estou feliz por ter um lugar para morar. Isso não é realmente meu... 624 00:40:38,240 --> 00:40:41,280 -Isso é muito legal! -É a casa mais bonita de todas! 625 00:40:41,360 --> 00:40:44,640 -O que diabos você está falando? -Vai ser ótimo para você. 626 00:40:44,720 --> 00:40:48,800 Mas se você decidir que quer dê algo para sua filha também, 627 00:40:48,880 --> 00:40:51,560 me ligue para saber o que eu gostaria. 628 00:40:51,640 --> 00:40:55,400 -Vou me certificar de que sim. -Você tem alguma casa no México? 629 00:40:55,480 --> 00:40:56,560 Bem... 630 00:40:56,640 --> 00:40:58,120 -Você? -Você mora no México? 631 00:41:00,080 --> 00:41:03,640 -Agora estou com vontade de tequila. -Você pode ficar com o carro. 632 00:41:03,720 --> 00:41:06,280 -Solstício de verão na nossa. -Eu não quero seu carro. 633 00:41:07,000 --> 00:41:09,240 -Como se chama o outro? -Mezcal? 634 00:41:09,320 --> 00:41:10,920 Mezcal. Você já teve isso? 635 00:41:11,000 --> 00:41:13,240 -Quando você decidiu isso? -Agora. 636 00:41:13,320 --> 00:41:16,640 Você vai sentar aqui e contar mentiras na velha cadeira de balanço. 637 00:41:37,840 --> 00:41:40,840 -Eu te amo. -Eu te amo. 638 00:41:48,640 --> 00:41:51,640 ARTISTA RICK CULPADO DE DESPEJO 639 00:41:54,520 --> 00:41:55,760 Maldito seja, Aaron! 640 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 Olha o que saiu no post hoje. 641 00:42:14,480 --> 00:42:15,600 Olhar. 642 00:42:40,680 --> 00:42:42,600 Entraremos em contato com os resultados. 643 00:42:42,680 --> 00:42:45,640 Se houver alguma coisa antes disso, entre em contato. 644 00:42:46,600 --> 00:42:49,320 Vocês serão ótimos pais. Tenho certeza disso. 645 00:43:07,920 --> 00:43:10,920 Legendas: Aino Bergh www.plint.com